Seattle, Stato di Washington
Via! Via! Via! Muoversi!
Muoversi!
Via!
Questo e' l'ennesimo attacco ai nostri valori liberali,
alle nostre famiglie e al nostro modo di vivere.
Sul tema del matrimonio gay, ricordo questo, gente.
Non e' l'unione di due persone dello stesso sesso.
Questo... questo e' chiaramente il lavoro di giudici liberali
che cercano di imporre la loro volonta' su di voi, americani.
La societa' in generale e' meglio servita
se si mantiene la sacra tradizione del matrimonio.
Come in un uomo e una donna uniti insieme dal santo matrimonio.
La gente lo sa. Voi lo sapete.
E io lo so. Questa e' la cronaca di Jim O'Bannon.
Buona notte a tutti e grazie per aver visto i 'File di O'Bannon'.
Washington, District of Columbia
Si'?
Arbor e' scomparso, signore.
Ha mancato il suo incarico a Seattle.
- Che cosa e' successo? - Non ne sono sicuro.
E' proprio scomparso.
Allora, il tipo non completa il suo incarico,
e tu non hai un cazzo di idea di dove sia.
E' inaccettabile.
Hai capito?
Capisco. Sistemero' la cosa.
Ho la supervisione del Senato dietro al culo.
E stasera mi incontro con il direttore.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' un compito non riuscito
da una canaglia di agente scomparso e che non ha eseguito gli ordini.
E' un tuo uomo. E' una tua responsabilita'.
Trovalo e sistema la cosa.
Sissignore. Lo consideri fatto.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'La lista degli obiettivi'
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Spokane, Stato di Washington
Buongiorno. Come va?
Bene. Eccellente.
'Mercoledi', 9:00, riunione con Gates'
Qui e' Allan Campbell.
Salve, Allan. Sai chi sono?
Ah... No...
Ti stai gia' dimenticando di me, Allan?
Ascolta... sai,
come ho detto, io...
io ti ridaro' i tuoi soldi.
E' solo questione di tempo.
Be', che forte! Riesci a farlo oggi?
No, no, no. In realta' oggi ho una promozione.
E, dopo quella, potro' risarcirti di tutto.
La prossima volta che ti vedo, sara' meglio che tu abbia i soldi.
Gia', no, capisco. E lo apprezzo.
Congratulazioni per la tua carriera.
Grazie.
Oh, merda. Cazzo.
Merda. Dannazione.
Tutto bene?
Ah?
Ma che bravo.
- Stai proprio bene. - Non ridere di me, Drew. Dai.
Che e' successo al tuo occhio, comunque?
Il mio occhio sta bene.
Lasciami solo... Dammi la tua camicia, per favore.
Cosa?
Dammi la tua camicia e basta.
Non ti daro' la mia camicia.
Non posso andare da Gates cosi'.
Non avresti dovuto rovesciarci del caffe'.
D'accordo, be', l'ho fatto.
E adesso ho bisogno della tua camicia, per favore.
- Solo... - Va bene, va bene.
Rovesciato niente sui pantaloni? Vuoi che ti dia anche quelli?
Dai, smettila di fare cosi'.
Ehi, tutti voi, ce l'ho fatta. Scherzavo.
Gran giorno, eh? Tutti un po' agitati, eh?
Ehi, Allan ce l'ha fatta.
Whoa.
Cosa...
cosa e' successo al tuo occhio, amico?
Niente, bello. Sto bene.
Si'?
Sto bene. Niente, eh?
Non mi sembra proprio.
Hai una nuova cravatta, eh?
Classica. Grigia. Non sapevo che fosse il nuovo colore del potere.
- Scelta decisa. - Grazie.
Signor Gates.
Bene, amici, abbiamo un sacco di lavoro a cui tornare,
quindi faccio alla svelta.
Ho controllato tutte le vostre proposte.
E mentre penso che tutti voi abbiate
ben che poco da offrire,
la proposta piu' efficace
e' quella che mostra la maggiore leadership
e visione che occorre
per traghettare questa societa' nel futuro...
Congratulazioni, Felzner.
- Grazie, signore. - Di nulla.
E tu puoi trasferirti in quel nuovo ufficio o in qualunque altro ti piaccia.
Mi scusi, signore. Signor Gates?
Si', Allan?
Ascolti, aveva detto che le piaceva il mio lavoro. Ha detto che era forte...
Ho detto che mi piaceva il tuo lavoro, Allan. E mi piace.
Bene, allora perche' non ho avuto io la promozione?
Voglio dire... sono qui da piu' tempo di Felzner.
Felzner e' il futuro, Allan. Tutto qui, semplicemente.
Stai bene?
Si', si', sto bene.
Scusa, fratello.
Ehi, tesoro, sono io. Chiamami appena puoi.
Andiamo. Cazzo.
Dove sei?
Merda.
Campbell?
Brian, sono Allan.
Hai rubato la mia idea.
E io lo so.
E ora lo faro' sapere a Gates.
Non la puoi fare franca. Mi senti?
Non ti permettero' di farla franca.
Andiamo, signora.
Ehi, tesoro. Ho provato a chiamarti. Perche' non hai risposto?
Dov'e' Mike? Giu' ho visto la sua macchina.
Stai bene? Qualcosa non va?
Ehi, Allan.
Da quando sei diventato cosi' distaccato?
Che c'e'?
Devo andare.
Per favore.
Gesu', Mike.
Mi dispiace.
Volevo che tu lo sapessi.
Mmm.
Non funziona, Allan.
Sei sempre cosi' distante, cosi' preoccupato per la carriera.
Per noi, Syd.
Era sempre per noi.
Io ti credo, davvero.
Ma da qualche parte lungo il percorso ti sei proprio dimenticato di me.
Voglio dire, guardaci. Non litighiamo neppure piu' con passione.
Posso accettare il calore e la freddezza, ma il torpore che sta in mezzo...
E questo mette tutto a posto?
No, non sistema tutto.
Ma non fingo di essere l'unico con dei segreti.
Ma guardati in faccia!
Pensi davvero che io creda che sia stato un incidente?
No, sto solo cercando di andare avanti, Syd.
E' quello che ho sempre fatto.
Be', forse cercando di tirare avanti,
sei solo caduto all'indietro.
D'accordo.
Vado... vado a stare in albergo.
Allan, aspetta...
Posso avere un 'JD' liscio, per favore?
Gran nottata?
Epica.
Sta bene?
Si'.
Grazie.
Posso averne un altro? Meglio in un bicchiere piu' grande, se non le spiace.
Questo e' il bicchiere piu' grande che ho, signore.
Immagino che allora stasera la terro' impegnato.
Che sta bevendo?
Acqua.
Seriamente?
Se fosse uno scherzo, sarebbe divertente?
No, no. Voglio dire... a ognuno il suo.
Interrompiamo questa partita per darvi
subito una notizia dell'ultima ora.
Jim O'Bannon, condutore de 'I file O'Bannon',
un programma di opinioni e notizie a volte controverse
visto da milioni di persone,
pochi minuti fa e' stato trovato morto
fuori da un ristorante del centro.
- In questo momento... - Barista!
... la polizia ci dice che, a quanto pare,
e' stato colpito a morte da distanza ravvicinata
accanto a due delle sue guardie del corpo.
Jim O'Bannon aveva 58 anni. Torniamo ora alla partita.
Allora... Jim O'Bannon, eh?
E' pazzesco... ammazzato!
Una grande star della TV e tutto il resto, non crede?
La fama non ti rende invulnerabile.
Gia', e ho sempre pensato che fosse un po' un coglione,
ma nessuno merita di morire, sa.
Sono Allan. Come va?
Cos'e', una specie di bar per finocchi?
No, stavo solo... mi dispiace.
Cercavo solo di fare un po' di conversazione amichevole, tutto qui.
E' come se avessi 'punching ball' stampato in faccia, amico.
Come un punching ball umano.
Posso avere un altro, per favore?
Grazie.
Mi dispiace.
Come vuoi, amico. E' tutto a posto.
Quando prima ti ho parlato,
devo aver dato l'impressione
che cercassi di fare conversazione.
Se non avessi voluto, avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
Il mio nome e' Jonas.
Allan. Allan Campbell.
Quando hai detto di essere un punching ball umano,
hai assolutamente centrato il punto.
Si', penso che tu abbia ragione.
Il mondo delle aziende e' una merda.
Come hai fatto a saperlo?
Leggo 'The Wall Street Journal'.
No, come hai saputo che io... io lavoro per una societa'?
Come hai fatto a saperlo?
Non lo sanno tutti?
Sono un ingegnere.
Ti piace?
Non al momento, no.
Perche'?
Hai mai...
Hai mai avuto una brutta giornata, ma davvero brutta?
Voglio dire... una giornata dannatamente brutta?
Fino a poco tempo fa, no. Ma recentemente, si'.
Be', il mio capo mi ha quasi promesso
una promozione e poi l'ha data al nuovo arrivato.
Voglio dire, ho lavorato li' per 9 anni.
Voglio dire... ci facevo conto. Ho... fatto delle spese.
C'e' sempre qualcun altro.
Quello che possiamo spendere e' tutto cio' su cui
si puo' davvero contare nella vita.
Si', e vieni a dirlo a me.
Pero' non spiega proprio l'occhio.
E' un po'... complicato,
per non dire altro.
Immagino che alcuni investimenti possano davvero costare.
Gia'.
Puo' continuare a versare, per favore? Grazie.
La conosco da anni.
Sin dal college.
Ho conosciuto Mike... l'ho conosciuto appena prima.
E Mike e'...?
Era il mio migliore amico.
Il tuo migliore amico che si fotte tua moglie?
Gia', be', non e' il mio... Si', si'.
Be', allora va tutto bene.
Si', il figlio di puttana e' stato mio testimone alle nozze.
Sai, Allan, quello che hai detto prima... avevi ragione.
Sei un punching ball umano.
Permetti al tuo capo di passarti sopra come le 'Jewish holiday'.
Evidentemente hai permesso a qualcuno di pestarti per benino.
E hai permesso a tua moglie di scoparsi un altro.
Non direi di averlo permesso.
Si', l'hai fatto, Allan. L'hai permesso. Hai permesso tutto.
Sei proprio tu che l'hai detto.
Hai cosi' paura di stare da solo
che non t'importa cosa ti fanno.
Questo ti rende una perpetua vittima delle circostanze.
Non cerco solidarieta'.
Volevo solo avere qualche...
Appoggio. Ho capito. Il tuo problema, Allan, e' che sei un debole.
Tua moglie lo vede. Ecco perche' pensa
di poter andare a letto con il tuo migliore amico.
Lo vede il tuo migliore amico.
Ecco perche' pensa che puo' aggrovigliarsi con lei
e non patire nessuna vera conseguenza.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Penso che tu stia... che tu abbia un po' oltrepassato il limite.
Va bene.
Chi diavolo sei tu
per dirmi chi sono o non sono io?
Per come la vedo, sono la cosa piu' vicina
ad un amico che tu abbia mai avuto.
Voglio dire... ci conosciamo da quanto, due ore? Dai...
Da quanto conosci Mike? Guarda com'e' finita.
Io sono tuo amico, Allan,
perche' ho le palle per essere brutalmente onesto con te.
Completa e totale apertura,
senza saltare i paragrafi.
Chiunque altro nella tua vita e' pieno di merda.
Sai, per essere qualcuno che sostiene di per sapere cosi' poco della gente,
di certo hai capito tutto.
Mmm?
Fa parte del mio lavoro.
Che sarebbe? Sei una sorta di...
Sei uno strizzacervelli? Spremi le teste per vivere? Che fai?
Io sono un killer professionista, Allan.
Stronzate.
Jim O'Bannon,
il tipo che prima abbiamo visto in TV...
Mmm. E allora?
Si', giusto.
Quando dicevo di non essere un tipo molto socievole,
intendevo che lavoro sempre da solo.
Ma conosco sempre il mio avversario.
Ecco perche' leggo cosi' bene dentro la gente.
Davvero?
Se fosse uno scherzo, sarebbe divertente?
Davvero?
D'accordo, bene. Diciamo che, ipoteticamente,
hai ucciso O'Bannon. Perche'?
Sono stato pagato per fare un lavoro, ma poi ho deciso
di venire qui, invece, e occuparmi di O'Bannon.
Motivi personali.
Piuttosto negligente per un cosiddetto professionista.
Voglio dire... vieni qui, uccidi O'Bannon,
e poi racconti tutto ad un perfetto estraneo?
Ma noi non siamo del tutto estranei, Allan. Siamo amici, ricordi?
Ci siamo.
Ecco, te lo dimostro.
Scrivi 5 nomi.
Cosa?
Fai finta d'avermi pagato una grossa cifra.
Io ora lavoro per te.
Tu vuoi la morte di 5 persone, e scriverai
i loro nomi su quel tovagliolo.
Bene, dai. Dai.
Tutti hanno dei nomi, Allan.
Specialmente tu.
D'accordo. Sto al gioco.
Allora che, cosa... che ordine specifico vuoi?
Cosa vuoi?
Diciamo che il numero 5 muore per primo e poi proseguo in sequenza.
Il numero 1 e' quello che conta di piu'.
5, va bene, allora mettero'... 5. Va bene, che ne... Va bene, 5.
Fred Gates. Sai, il capo di cui ti stavo dicendo.
Va bene. Grazie. Il prossimo...
D'accordo, Fred Gates.
Numero 4. Brian Felzner.
Il tipo che ti ha soffiato la promozione.
Mi ha rubato idea.
L'ha fatto. Mi ha rubato l'idea. Ci ha messo sopra la firma, pero'.
Ma mi ha rubato idea, Jonas.
Ecco che razza di imbecille e', lascia che te lo dica.
Odio quelli cosi'.
Girano con le loro automobiline, e hanno quelle...
Sai, le targhe personalizzate.
Sulla sua c'e' scritto 'Feltz'.
Voglio dire... dovrebbe morire solo per questo motivo.
D'accordo, allora Brian Felzner. Quello e' il numero 4.
Come ho detto, Allan, posso leggerti come un libro aperto.
Numero 3.
Questo ti piacera'.
Dom Escatdo.
E' un personaggio dei fumetti?
E' quello che, sai, mi ha provocato questa tumefazione.
- L'investimento. - Gia'.
Quindi la cifra e' decisamente alta.
Numero 2.
E' uno tosto. Mike Dodd.
Ripeto, non senza una giusta causa.
E numero 1...
La mia dolce mogliettina.
Be', cosi' quella puttana se ne andra' definitivamente.
Giusto, giusto, hai capito.
Ecco qua.
Ora puoi psicanalizzarmi quanto vuoi.
E' una bella lista, Allan. Niente psicanalista da talk show.
Andro' a pisciare. Questa e'...
E' terapeutica. Fa sentir bene.
E' davvero un peccato che non sia una cosa vera, Jonas.
Ma che diavolo?
Per quel che vedo, sono la cosa piu' vicina
ad un amico che tu abbia mai avuto.
Volevo solo che sapessi che siamo stati insieme, Allan.
Siamo andati a letto insieme, Allan.
Hai permesso a tua moglie di farsi fottere da un altro.
Ehi, Allan.
Ti frega? Proprio non ti frega, vero?
Felzner e' il futuro.
Congratulazioni. Grazie, signore.
E' cosi' semplice.
Il tuo problema, Allan, e' che sei un debole.
Ehi.
Si', sto cercando di superarla.
Quello e' il nuovo colore del potere?
Cercando di andare avanti.
Scelta difficile, amico.
Cercando di andare avanti, cadi all'indietro.
Sei un punching ball umano.
Guarda la tua dannata faccia. Guardati in faccia, cazzo
Tu pensi che io davvero creda che sia stato un incidente?
Io ora lavoro per te.
Tu vuoi che muoiano 5 persone,
e scriverai i loro nomi su quel tovagliolo.
Fottendo tua moglie. Fottendo tua moglie. Fottendo tua moglie...
Oh, Dio. Pronto?
Dove sei?
Perche' non mi hai richiamato?
Forse perche' sapevo che eri tu, Syd.
Ti ho cercato per tutta la sera, Allan.
Ho pensato che forse, visto la faccia che avevi...
Che ti frega? Che ti frega dove sono stato?
Mi interessa, e tu lo sai.
Avevo solo bisogno...
Merda.
McKay!
Dai, capo. Sono appena arrivato.
Abbiamo un altro sparato.
Dove? Fuori dal 'Frankfurt'.
La cosa strana e' che sembra collegato a O'Bannon.
Oh, si'? In che senso?
La balistica ha confrontato i proiettili che abbiamo tolto da O'Bannon
e le sue guardie del corpo.
Li hanno identificati come qualcosa chiamato 5.7 millimetri.
Davvero?
Sai una cosa?
Le 5.7 sono in commercio solo da pochi anni.
Brutta faccenda.
Super accurata, una velocita' da urlo,
una cosa che trovi su un campo di battaglia,
- non nel tuo giardino. - E' una vera forza.
Allora, dimmi di piu' su questo nuovo omicidio.
Come ho detto, lo stesso modus operandi del precedente.
Solo che questa volta sembra che si sia preso il suo tempo.
La scientifica ritiene che dopo il primo colpo alla pancia
l'abbia lasciato dimenarsi per un'ora circa
prima di finirlo con altri 2 colpi alla testa.
Bene, quindi questo e' un po' piu' personale. Chi e' la vittima?
Ehi, amico.
Che diavolo succede?
Non hai sentito?
No, Drew. Che succede?
Gates, amico. E' morto.
Cosa?
E' morto.
I poliziotti pensano sia successo stamattina
e stanno facendo delle domande a tutti noi.
Numero 5. Il mio capo, Fred Gates.
Hai visto in giro Felzner?
Numero 4. Brian Felzner.
Brian? Non so.
Penso che avesse una riunione al 'Victor Rosen's'. Perche'?
No, ero solo... ero solo curioso.
Stai bene, amico?
Mmm?
Non hai un bell'aspetto.
No, si', no... sto bene. Lo metteresti sulla mia scrivania, per favore?
Ho solo... ieri sera ho bevuto un sacco, Drew.
Ehi, lavora qui?
Si'. Si', lavoro qui.
Detective McKay. Salve.
- Come si chiama? - Allan Campbell.
Ehi, Allan. Guardi, non so se lo sa,
ma la notte scorsa il suo capo e' stato ucciso.
No, si', no, Ho sentito. E'...
Si', qualcuno e' penetrato in casa sua e gli ha sparato.
A che pensate, ragazzi? Una rapina o...
Be', si puo' essere derubati
se qualcosa e' stato preso, no?
Guardi, io sono qui per parlare a tutti i dipendenti,
ma ora che ci siamo gia' conosciuti,
perche' non cominciare con lei?
Sa, detective, se non le spiace,
ho davvero una riunione importante
e sono gia' in ritardo.
Quindi, se potesse tornare in un qualsiasi momento,
possiamo riparlarne oggi o...
Si', si', certo.
Che ne dice di mezzogiorno?
Per lei va bene?
Si'. mezzogiorno va benissimo.
Lasci che le dia questo, nel caso. E...
Spero non le dispiaccia se glielo chiedo,
ma dov'era la notte scorsa?
Eh?
Dove... dov'era la notte scorsa?
Oh, a casa con mia moglie. Gia'.
- Okay? - Si', glielo chiedero'.
Se la rivedo qui...
Grazie mille. Lo apprezzo.
Ehi, qui e' Brian Felzner.
Per favore, lasciate un messaggio, e buongiorno.
Ehi, Brian. Sono Allan Campbell.
Per favore, quando puoi mi richiameresti?
Ufficio di Victor Rosen.
Brian Felzner e' li'?
Brian Felzner?
Si', l'ingegnere.
Oh, giusto. In effetti e' con il signor Rosen.
Grazie.
Buongiorno, Allan.
Jonas?
Che diavolo ci fai qui?
Ti aspettavo, e' chiaro.
Hai ucciso Gates?
Non c'e' di che.
Perche' lo stai facendo?
Sono tuo amico, ricordi?
Jonas, e' pazzesco, cazzo. Fermati, per favore.
Certe persone non impazziscono mai.
La cosa davvero orribile sono le vite che conducono.
Non voglio che tu lo faccia. Per favore.
Come prevedi di fermarmi, Allan?
Andando alla polizia?
Quando lo farai, assicurati di citare il tuo coinvolgimento
come datore di lavoro.
Cosa! Stai... Cosa?
Sono sicuro che non ci siano conseguenze legali
per qualcosa del genere.
Ascolta, dannazione! Stavo solo bevendo qualcosa,
facendo conversazione, una conversazione amichevole!
Io non... e' uno scherzo! Pensavo fosse uno scherzo!
Allan, abbassa la voce.
Non voglio che la gente muoia!
Cosa diavolo pensavi che fosse una lista di obiettivi?
D'accordo. Guarda... bene!
Bene, se sono il tuo datore di lavoro,
allora sei licenziato. Va bene?
Sei licenziato. E basta.
Smettiamola.
Non posso, Allan.
Non sono il tipo che volta le spalle ad un amico
quando vede che sta male.
Malato? Che diavolo...
Ma di che parli?
Tu permetti che la gente ti passi sopra.
E' una malattia.
No. Devono imparare
che quando ti scavalcano ci sono conseguenze.
Il numero 4 non e' stato ancora cancellato dalla lista.
Non posso permetterti di farlo.
Allora fermami, Allan.
Fermami.
Dai, Brian. Rispondi.
Dai, forza. Rispondi.
Merda!
Dai, dai.
Direbbe che era arrabbiato?
Non direi che fosse arrabbiato. Era proprio deluso.
McKay.
Detective McKay, qui e' Allan Campbell.
Ci siamo conosciuti pochi minuti fa.
Sai, e' buffo, il suo amico Drew, qui,
ed io stavamo giusto parlando di lei.
Cosa?
Si', lei e il suo capo avete avuto una sorta di discussione, ieri, Allan?
No, no, no, no. Mi ascolti e basta.
Io non l'ho ucciso, va bene? Bene, ma so chi l'ha fatto.
Oh, si'? E chi sarebbe?
Guardi, c'era questo tipo, con cui stavo bevendo
in un bar, l'altra sera.
Si chiama Jonas.
Mi deve credere, va bene?
E lei mi sta dicendo che questo suo compagno di bevute
e' quello che ha steso Gates?
Si'! E il prossimo di cui si occupera' sara' Felzner!
- Chi e' Felzner? - Brian Felzner!
Il tipo che si e' fregato la mia promozione!
La sua promozione?
Ascolti, Dio la danni! Non ho tempo per questo!
Deve venire qui, incontrarmi! Per favore.
Allan, si calmi.
Perche' non torna in ufficio
e ci occupiamo di questo colloquio?
No, no. Lei viene da me.
Le spieghero' tutto
quando la vedo, d'accordo? Per favore.
Dove si trova?
Al Rosen. Solo, per favore, si sbrighi!
Merda. Non vada da nessuna parte.
Qui e' il detective McKay.
Ho bisogno di un'unita' a palazzo Rosen.
Andiamo.
Posso aiutarla?
Si', sto cercando Brian Felzner.
- Ha chiamato prima, giusto? - Si'. Si'.
L'ha appena mancato.
Si'?
Ehila'.
Ehi, Brian! Brian! Brian.
Campbell!
Che diavolo ci fai qui?
Guarda, qualcuno sta cercando di ucciderti.
Cosa?
- Per favore. Mi devi credere. - D'accordo. Solo...
Se ha qualcosa a che fare con la proposta di Gates...
Ascolta, maledizione! Non ha niente a che fare con quello, va bene?
Sai qualcosa su quello che e' successo a Gates?
Si', si'. Si', io...
- Guarda, si', si'. - Stammi lontano, cazzo.
No, no, no. No, per favore!
No! Cazzo, stammi lontano. Va bene, Allan?
No!
E' ora di andare, Allan.
Io non vengo con te. Io non vengo con te da nessuna parte, bello.
- Andiamo. - Per favore, non fare cosi'!
Andiamo. Dai.
- Cos'hai fatto... - Sali in auto!
Vuoi stare qui con Brian? Metti il culo in auto!
Fallo!
Andiamo, Allan!
- Gesu' Cristo... - Sali in macchina!
Apri la portiera!
Non voglio aprirla.
- Per favore, Jonas... - Metti il culo...
- Per favore, Jonas! Per favore! - Entra in quella cazzo di macchina!
Aspetta.
Merda!
Whoa!
Fermati!
Whoa!
Gesu'!
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa!
Cazzo.
No! Dio!
E la nostra unita'? Lo fara'?
Hai messo un codice 20 sulla Cadillac nera?
Va bene, d'accordo, fammi sapere.
Allora, senti qua. Il tipo si mette a fare il pazzo
fuori all'aperto, affinche' ognuno veda.
Ha steso Felzner con la Cadillac, e poi e' sceso.
E per buona misura l'ha impallinato due volte.
Siamo sicuri che a sparare non sia stato quel Campbell?
Non secondo i testimoni.
Poi abbiamo le telecamere della sicurezza del palazzo
che ci mostrano un nero sui 40 anni.
I testimoni dicono che ha puntato una pistola alla testa di Campbell
e l'ha costretto ad entrare in auto con lui.
Campbell ha nominato un altro tizio,
qualcuno conosciuto al bar l'altra sera.
Ha detto che e' stato quel tipo a freddare Gates.
Abbiamo trovato il cellulare di Campbell nella sua auto.
D'accordo, bene. Dobbiamo parlare con la moglie di Campbell
e ogni altro che l'ha visto negli ultimi due giorni.
Ci penso io.
Questo non ha proprio alcun senso.
Il tiratore... hai visto i suoi colpi.
E' un professionista.
Perche' investirlo e poi fare tutta quella sceneggiata?
E come se facesse tutto questo solo per divertimento.
Andiamo.
Aveva una famiglia.
Ce l'ha ancora.
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto uccidere qualcuno cosi'?
Dio non fa discriminazioni. Credo che mi abbia fatto a sua immagine.
La vita e' un colpo di fortuna, Allan.
Un fuoco di paglia e poi e' finita.
Un grilletto e' come un tasto per l'avanzamento veloce.
Sono appena saltato ai titoli di coda della vita degli altri.
Oppure no.
La scelta sta a me.
Dove stiamo andando, Jonas?
Sali in macchina.
Il numero 3 segue il 4.
Numero 3.
Dom Escatdo.
- Qui Ford. - Ci sono novita'?
Non ancora, signore. Appena atterrato.
So che e' atterrato perche' posso tracciare un dannato volo.
Abbiamo un 20 sul nostro amico?
No, ma abbiamo ottime ragioni per credere che sia in citta'.
Quindi nulla e' cambiato dal nostro ultimo colloquio.
Pensi che sia morto?
Forse, ma e' improbabile.
Be', lui e' un uomo morto. Forse morira' prima che tu possa di nuovo fottere.
Se non sara' morto, ti giochi il culo. Siamo intesi?
Si', signore. Lo trovero'.
La polizia sta perseguendo l'indagato che, secondo i testimoni,
ha ucciso un uomo investendolo
con l'auto per poi sparargli.
Il sospetto, che potete vedere in questa foto della sorveglianza,
e' stato visto allontanarsi dalla scena del delitto
con un bianco sui 30 anni.
Ford si sta occupando del nostro problema.
Non e' chiaro se l'uomo stia agendo con il sospettato
o sia stato preso in ostaggio.
Abbiamo un contatto dal suo cellulare? D'accordo.
Nessuna attivita' su Internet? Va bene.
Controlla gli alberghi e gli autonoleggi
usando ogni possibile alias conosciuto.
E' una citta' piccola. Quanto difficile sara' trovarlo?
Sguinzagliagli contro la polizia locale.
Io sono diretto in centro per incontrarmi con il tenente al comando.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Per favore, mi dice che succede?
Solo per precauzione.
Entri in macchina e basta e le spieghero' andando in commissariato. Va bene?
Le ho detto ogni cosa che sapevo.
Si', l'ha fatto.
Salvo che ogni cosa che ci sta dicendo
e' in contraddizione con cio' che e' successo.
Il capo di suo marito e' stato assassinato la notte scorsa. Lo sapeva?
No, non lo sapevo.
Un paio d'ore fa e' stato ucciso anche Brian Felzner.
Il nome le suona familiare?
No.
E' uno dei colleghi di suo marito, signora Campbell.
E' quello che ha avuto la promozione.
Lo sa che Allan non ha ottenuto la promozione, vero?
Si'.
Quindi, alla luce di questo, lei dichiara ancora
che suo marito e' stato con lei per tutta la notte scorsa?
Mi dispiace, non riesco a sentirla.
Si'.
Era con me.
Suo marito che cosa pensava di Jim O'Bannon, signora Campbell?
Cosa?
Mi dispiace.
State pensando che Allan abbia a che fare con quello?
Si', e' quello che stiamo cercando di scoprire.
Ha mai visto prima quest'uomo, signora Campbell?
Solo dalle foto nei notiziari. Ma a parte quello, no.
Non l'ha mai visto prima?
Non ha proprio idea di chi sia?
- No. Non lo so. - Allora perche' diavolo
suo marito era in auto con lui
quando ha ucciso uno dei miei uomini?
Non lo so! Guardi, non lo so che diavolo sta succedendo!
Ma mi creda, Allan non si sarebbe mai
fatto coinvolgere in qualcosa del genere.
Non l'avrebbe fatto.
E poi, cosa strana, aveva dei buoni moventi
per almeno due di queste vittime.
Bene. Che mi dice di eventuali controversie che puo' aver avuto?
Oltre a quella con il suo capo e Brian Felzner.
Qualche nemico, forse?
No, solo perche' non ha ottenuto una promozione
non rende questa gente suoi nemici, detective.
Non necessariamente, no.
Ma non li rende neppure suoi amici, no?
Che mi dice del suo occhio? Com'e' successo?
Non lo so.
Non lo sa?
Mi dispiace, signora Campbell, ma e' suo marito.
Voglio dire... io non sono sposato,
quindi forse parlo a sproposito.
Ma mi piace pensare che se lo fossi,
e arrivassi a casa cosi', con la faccia riformata,
che forse mia moglie si informerebbe, perlomeno,
su come diavolo e' successo.
Guardi, ha solo detto che e' stato un incidente.
- E io gli credo - Tutto qui?
Si'.
Le e' bastato? Non ha fatto altre domande?
Si'.
Ultimamente lei e suo marito avete dei problemi, signora Campbell?
Problemi a casa? - Mi dispiace.
Cosa... e questo cosa c'entra?
Mmm. E' solo una domanda.
Tutti hanno problemi.
Si'.
Ci siamo, Allan.
Jonas,
questo e' l'unico
della lista di cui non mi frega nulla.
Voglio dire... guarda che ha fatto al mio occhio!
Com'e' la faccenda tra te e quel cartone animato, comunque?
Non mi sembri un degenerato.
Un mio amico, in ufficio, mi disse di una truffa. Disse che era cosa sicura.
Salvo la morte, non c'e' nulla di certo, amico mio.
Quella te la garantisco.
Non abbiamo ancora aperto.
Uscite da qui.
Mi chiedevo se potevo parlare con Dom.
E per che cazzo lo volete vedere?
Digli che c'e' Allan Campbell che gli porta i soldi che gli deve.
Bene, te lo sto dicendo. Devi venire qui.
No, il posto e' sventrato. Ci vuole ancora un sacco di lavoro,
ma i tuoi soldi saranno ben spesi. Fidati.
Quando avremo sistemato questo posto,
sara' il night club piu' sexy della citta'. Va bene?
Si'.
Penso che questi tizi ti vogliano vedere per dei soldi.
Ti richiamo.
Mi ricordo di te.
Il tuo occhio sembra andar bene.
Hai gia' i miei soldi?
No. Io... No.
Mmm.
Allora che cazzo ci fai qui?
Che ti ho detto la prima e l'ultima volta che ci siamo parlati? Eh?
Hai due settimane, e la prossima volta che ti vedo
sara' meglio che tu abbia la mia cazzo di grana.
Signor Escatdo, temo che Allan le abbia dato tutto cio' che poteva.
E tu chi sei? Il suo avvocato?
Chi diavolo sei tu? Che cazzo ci fai qui anche tu?
Sono suo amico.
Suo amico? Cos'e', uno scherzo del cazzo?
Se lo fosse, sarebbe divertente?
Lascia che te la dica chiaramente.
Porti qui questa tua imitazione di Shaft
per minacciarmi per i soldi che mi devi?
Ti sembra giusto? Una roba del genere?
Si'.
Ma lo sai chi cazzo sono?
Signor Escatdo, Allan non e' uno che gioca d'azzardo.
Ha commesso un errore di valutazione.
Ha fatto un errore.
Ed io sono alquanto certo
che avesse tutte le intenzioni di pagarla, una volta avuta la promozione.
Oh. Allora che dovrei fare? Dovrei annullare il debito? E' cosi'?
Sarebbe davvero gradito.
Ascoltami, stronzetto.
Io non ho paura di questo figlio di troia!
Ma se non mi dai i miei soldi, cazzo, io sputtano te
e tutti quelli che hai conosciuto, cazzo!
E quando intendo tutti, intendo proprio ogni fottuta persona!
Tu...
Vaffanculo!
Cazzo.
Whoa, whoa. No, no, no.
Vieni. No, no, no.
Gesu' Cristo.
- Sparagli. - Cosa?
Sparagli, Allan.
Che stai facendo? Ehi, dai.
- Sparagli, Allan. - No, no, no.
Tu non mi devi niente, va bene? Il debito e' annullato.
L'hai detto tu.
A te non importa cosa gli succede, giusto?
Non e' quello che mi hai detto?
Credi che io sia un dannato stupido?
No.
- No. - Qual era il tuo piano?
Non avevo...
Metti me e Dom insieme in una stanza
e poi ci ammazziamo a vicenda?
Cos'era? Seriamente?
Scusami.
No. Ehi. Per favore, non mi coinvolgere in questo.
Io non voglio far parte...
Tu ne fai parte, Allan.
Che ti piaccia o no, tu ne fai parte.
Dio!
Ora e' il tuo momento.
Sparagli.
No! Non ascoltarlo!
Ti paghero', cazzo! Ti paghero'!
Tutto quello che vuoi, va bene?
Tutto quello che vuoi!
- Tutto! - Sparagli, Allan!
Non dargli retta!
Non dargli retta, cazzo!
- Fallo. Allan, fallo. - Per favore! Per favore, no!
- Fallo! Fallo! - Non voglio!
- Sparagli, Allan! - Non uccidermi, cazzo!
Sparagli, dannata mezzasega!
- Sparagli! - Per favore, no!
Vedi, io non sono come te! No!
Cazzo!
Cazzo. Tu, bastardo.
Oh, adesso mostri dell'iniziativa?
Mi piace, Allan.
Si'.
Fallo. Sparami.
Io non sono un assassino.
Una volta non lo ero neppure io.
Ma ci arriverai.
A meno che tu non mi fermi fisicamente, l'elenco verra' evaso.
- No. - Si'.
Continuiamo il progetto. Il numero uno e' ancora la priorita'.
No! Tu non le farai del male! Mi senti?
Dio, no!
Ehi! Ehi! Ehi!
Ferma! Ferma! Lui e' dentro!
- Lui e' li' dentro! - Molla la pistola!
- Butta via subito la pistola! Buttala! - E' qui! Ha appena sparato...
Butta subito la pistola! Voltati!
Ascoltatemi! E' proprio la', cazzo.
Butta la pistola! Voltati! Voltati!
Ha appena ucciso delle persone!
- Dio lo danni! - In ginocchio!
Bene. In ginocchio!
Giu'! Abbassati! Giu'!
Va bene!
Dovete credermi! E' proprio la'!
Mani in vista!
- E' la' dentro! - Mani in vista!
Resti li'! Metta le mani bene in vista!
Metta le mani dietro la schiena!
Signore, mi ascolti! E' dentro!
Perche' non aprite quella dannata porta? Dove siete?
Figlio di puttana! Dove cazzo sei?
Per favore, ho bisogno che mi aiutiate a trovare mia moglie. Voi...
Calmati, calmati, coglione.
Dobbiamo trovare mia moglie, mi sent...
Sta bene.
E' di sopra. Sta bene.
Lei cosa?
Siediti.
L'abbiamo portata su dopo quel piccolo incidente.
Ho pensato che con la conta di cadaveri che ti lasci dietro da stamane,
a tenerla con noi sarebbe stata piu' al sicuro.
Qual e' il tuo rapporto con Mike Dodd?
E' un mio amico. Ascolti, lui e' nei guai.
Bene, deve trovarlo. Lui e' il numero 2 della lista. D'accordo?
Intendi questa lista?
Gesu'.
Non ti preoccupare, mando una macchina a prenderlo. Siediti.
- Mmm? - Siediti!
Ora, che cazzo succede qui, Campbell?
Sei collegato a due delle vittime, e probabilmente anche ad una terza.
Un poliziotto morto e tu sulla scena che agitavi una pistola.
Ascolti, cercavo di dirle...
No, tu mi ha raccontato una storiella.
Due tizi entrano in un bar. Divertente, cazzo.
Chi ha sparato, Campbell?
Chi e'?
Si chiama Jonas.
Ha un cognome?
No. Io... io non lo so.
Be', che diavolo c'entra in tutto questo?
Perche', ad essere onesti, dal mio punto di vista,
tu hai tutta l'aria di un complice.
Bene, ho detto che l'altra sera sono andato in un bar
e volevo farmi un po'...
No, no, no. Tu mi ha detto che l'altra sera
eri a casa con tua moglie.
E cosi' ha detto lei.
Lei ha detto cosi'?
Sara' meglio che ora tu mi dia un indizio, Campbell.
Qual e' il tuo rapporto con questo Jonas?
Non c'e' nessun rapporto. Va bene?
Per favore, si fidi di me e basta. Va bene?
Sono andato in un bar. Ero un po' sbronzo. Volevo parlare con qualcuno.
Pensavo che fosse... che fosse solo uno scherzo.
Poi, alla mattina, mi risvegliai in auto. Andai al lavoro
e scoprii che Gates era morto.
Ora, se non raggiungo Mike Dodd
prima che lo faccia lui,
morira' pure lui.
Ne ho sentite di stronzate in vita mia,
ma questa mi sembra la piu' grossa.
Non so, penso di credergli.
Seriamente?
Si', guardi questo tipo.
Questa faccenda va oltre le sue possibilita'.
Ha la fedina pulita.
In 6 anni manco una multa per divieto di sosta.
Non e' cosi' pazzo.
Be', per ora non siamo certi di nulla.
E finche' non lo siamo, lui sta qui.
E per Dodd?
Un'unita' sta andando a prenderlo.
Siamo qui per vedere Mike Dodd.
Dai. Gesu' Cristo. Dai.
Che diavolo...? Mi scusi?
Che succede qui?
Lei e' Mike Dodd?
Si', sono io.
Conosce un certo Allan Campbell, signore?
Si', certo.
Il detective ha detto che qualcuno sarebbe venuto qui
per spiegarmi qualcosa.
Che succede?
Be', sembrerebbe che si sia intrufolato qui per lei.
Temo che debba venire con me.
Per la sua sicurezza, signore.
Questa e' bella. Oh, mio Dio.
Ero cosi' preoccupata!
Mi dispiace, Allan.
Sei andata a letto con il mio migliore amico.
E tu mi volevi far ammazzare.
No.
Oh, dai, non intendevo nulla...
Perche' pensi che Mike fosse la', Allan?
Che c'e' che non va?
Non posso farlo.
E' stato un errore, Mike.
Allan, non siamo mai andato a letto insieme.
Cosa?
Mi sentivo come se tu avessi chiuso con questo matrimonio,
e sei stato cosi' distante per tanto tempo...
Io... io volevo solo che mi trovassi con Mike.
Volevo sapere se contavo ancora per te.
E' stato un errore, e me ne dispiace molto.
Si'. Anche a me.
Cielo...
Quelle persone, Syd,
quelle persone sono morte per causa mia.
No.
No, se questo tizio non ti avessi trovato,
avrebbe incontrato qualcun altro.
Ma l'ho incontrato io.
E io ho scritto quei nomi.
No. Vieni qui.
Cosa pensi che voglia?
Vuole che lo uccida.
Posso aiutarla?
Tenente Harp?
Giusto.
Agente speciale Ford.
I miei agenti ed io siamo qui per aiutarla a risolvere il suo problemino.
Di cosa si tratta?
Siamo qui per Jonas Arbor.
Qualsiasi informazione abbia
su di lui, deve immediatamente condividerla con noi.
- Poi provvederemo noi. - Tutto qui?
Non avete idea con chi avete a che fare.
A inseguire ad uno come Arbor finisce in un solo modo. Male.
E' un ordine diretto, tenente.
Si', posso parlavi per un secondo, ragazzi?
Voleva che controllassi l'ora presunta dell'arrivo di Mike Dodd?
Si'. Non riusciamo a metterci in contatto con i poliziotti
che abbiamo mandato per prenderlo. Non rispondono.
Dev'essere Jonas. E le spie?
Li intratterremo.
Jonas lavora per il governo?
Una volta. Per loro ora e' solo un imbarazzo
con un po' troppe informazioni.
C'e' una ragione per cui questi tipi sono qui.
Quindi gli stessi tipi che l'hanno formato ora vogliono liberarsene.
Guardi, la cosa non mi da' apprensione.
Ma e' cosi'.
Penso che ci stiano cercando.
Per favore, smettila.
Non posso farlo, Mike. Dobbiamo mantenere un programma.
Perche' lo fai?
Ho visto un amico nel bisogno.
Per favore!
Ci sono penali da pagare per le nostre indiscrezioni, Mike.
Allan?
Sei stato un ragazzo molto cattivo, Mikey.
Non e' successo niente!
Sydney, e' stato un errore!
E' davvero troppo tardi per tutto questo.
Per favore. Per favore. Ho bisogno di un medico.
Alcune persone non possono essere salvate. Fidati.
Detective?
Oh!
Figlio di puttana. Ha raggiunto il commissariato.
Guarda questo tipo. Ma che cazzo...?
Rapporto, qui e' il detective McKay.
Il figlio di puttana ha rubato un'uniforme della polizia.
Penso che sia diretto da voi.
Che diavolo era quello?
E' lui.
Codice rosso. Codice rosso.
Tutti disponibili alla stazione di polizia metropolitana.
A tutte le unita', rispondete.
Ehi, togliti di mezzo, dannazione!
E' andato di la'...
Dai. Dai.
Tienili d'occhio. Se le cose vanno male, sbarazzatene.
Evacuare immediatamente tutto il personale non essenziale.
Salve, Jonas.
Ford.
Sei svanito come una nuvola di fumo, a Seattle.
Ci hai proprio piantati in asso.
Allora, cosa? Il dottore ti ha dato la notizia e tu sei scattato?
Ha realizzato che non sei un dio?
Avevo smesso di divertirmi.
Poi ho conosciuto Allan.
Ho pensato che te ne saresti andato con un botto. E' cosi'?
Quel che ci vuole.
Non sono io a doverti dire che tipo passivo sei diventato.
Ho fatto la mia parte.
E tutto mi quello che mi e' rimasto, alla fine, e' questa tosse terribile.
E poi dicono che l'uranio impoverito non uccide.
Be', sono qui per abbreviarti la cosa.
Sono venuto a patti con la mia stessa mortalita', amico mio.
Tutto cio' che resta e' finire cio' che ho iniziato.
Tutti noi moriremo lasciando delle cose in sospeso.
E tu che hai?
McKay.
Gli SWAT sono in arrivo, capo. Lo tenga a bada.
Che stai facendo?
E' qui per me, non e' vero?
Va bene, gente, sapete tutti cosa fare.
Taylor, controlla il corridoio. Williams, tienilo d'occhio.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Dannazione!
Giu'!
Figlio di puttana!
Via, uscite!
Andiamo. Forza.
Merda.
Fermo!
Oh! Cazzo! Dai, dobbiamo entrare qui dentro.
Merda.
Bel colpo, Allan.
Dio, no!
Decidi tu come finira', Allan!
Sydney.
Ti vedo.
Merda. Come usciamo?
Allan.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Sydney.
Gesu'.
Sydney. Non posso farlo, non posso continuare a scappare.
Eccoti qui. Okay.
Bene. Sei a posto, tesoro. Ascolta...
Svelti! Muoversi!
Benissimo Tu sei a posto. Giusto.
Bene, va tutto bene.
Che facciamo?
Che facciamo, Allan?
Non si fermera', Sydney.
Non si fermera' finche' non ti avra' ucciso.
Dai, continuate a salire.
Allan.
Solo tu puoi farla finita, Allan.
Non ti puoi nascondere da me, Allan.
Ecco cosa faccio.
Sydney.
Whoo!
Sydney.
Dove sei?
Eccoti qui.
Tu sei il numero uno del mio elenco, Syd.
Un grilletto e' come un tasto di 'avanzamento veloce'.
Salto solo ai titoli di coda della vita degli altri.
Oppure no.
La scelta da prendere e' mia.
Sapevo che ce l'avevi.
Non muoverti!
Nessuno si muova! Fate vedere le mani!
Giu'! A terra!
Smettetela! Smettetela!
Non posso lasciartelo fare.
Allora fermami, Allan.
Fermami.
La situazione degli ostaggi
nel commissariato di Spokane, Washington,
e' finita di prima mattina
quando gli SWAT locali hanno ucciso il sospettato, Jonas Arbor.
Gli ostaggi di Arbor, Allan e Sydney Campbell,
hanno subito ferite non gravi
e ora sono al sicuro presso l'ospedale locale.
Ci potrebbero volere diversi giorni
prima di sapere l'ammontare delle vittime.
Finora sono stati segnalati 18 decessi.
3 corpi non sono ancora stati identificati.
Ora si pensa che Campbell sia estraneo dagli atti criminali di Arbor
e fosse solo un involontario partecipante del suo gioco mortale.
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]